Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Based on real heroics.
Just before my father died, he said that the worst of aging was ...
That ... it was difficult to protect what matters:
Honor, freedom, justice and family.
Those things are sacred.
You live your life according to a code. Does every man.
It is your coastline. Which will guide you home.
Because believe me: you always trying to get home.
EXERCISE JUMP
SAN DIEGO, Californie
SAN DIEGO
THE PHILIPPINES
The center is located in Costa Rica ...
It is not known whether the drug war ...
Teams in the region hit back ...
25,000 troops ...
From the U.S. ...
Shall we buy an ice cream?
We gotta go. - You always say no.
Do you pay? - No, you.
What we today? - Passion.
Properly.
Geen macadamianoot?
The attack on the school claimed.
Burden like your father.
He loved Churchill, Faulkner and books about other wise men.
He loved cubist artists.
I did not like it, but he said: You should better look.
The ambassador was in favor of counterterrorism operations.
The assessment has not yet been claimed.
Here's your coffee, Rorke.
How you doing? - For you the same?
That sounds good. - You're late again, Dave.
I did not say anything.
What have you got there?
The upcoming FATHER
Really? We love the moment.
Nervous? - You will not manual.
Tell me about it.
My friend's father. - Congratulations.
Rorke father.
What I say? - Do you care.
I'm so happy for you. You are a good father.
Jackie and I are going to the beach tomorrow. Bowl. I take an extra shelf.
I do not surf. - I know.
Just cozy with the family.
Everyone here knows it now. But if you like a bit tomorrow.
I'm trying.
COSTA RICA
'Better watch', would you say father.
And he meant not only that strange cube paintings.
Order and chaos take over the world. The often disguised as the other.
Does it hurt? You only feel a slight sting.
How is it with my kids?
Christo.
I'll be right there.
What you want, boss.
How was your trip? - I am this morning.
From Columbia in a day? - Appeltje breeze.
Christo would be worth a billion. - With nine zeros?
He gives a lot to the community. Clinics, schools, political donations.
And so they are very loyal to him.
When the DEA wore it to us?
When they found a 707 from him with Soviet weapons.
According to Langley, the NSA ...
A connection with a jihadist network in Southeast Asia found.
Christo is a childhood friend of one of them.
Your father's grandfather was a pilot during World War II.
He held the device in the air so that others could jump.
Then he plunged down. Such blood flows through your veins.
Daddy, can I come? That's too cold.
Go mommy help with the baby. If I'm back, you can come with me.
Promised? - Promise. Go now.
Say it once. - All right?
Yes. - I know you're from New York ...
But we are not here in Staten Island. Here you have to work yourself through the wave.
12 years a SEAL and you can not?
Wait until you have five children. Then you do not have time for.
Are you ready? You go first.
Do not put us look stupid.
Your father was my boss, I was his Chief.
We have saved each other more than once.
We had a special bond. One that was stronger than family.
A wise man once said:
A single twig breaks, but a bundle is strong.
You're too far. It is the wrought iron fence on the second.
Not to believe.
The fact that the Chinese are buying. It is very tasty.
Double word value. 18 points.
Dumb? Read and weep, ducky.
Prefer not.
Look, 38 points for me.
"Adumbrating? That is not a word. - It's pronounced as' a dumb rating.
It means pretending shadows.
Who tonight, pay Ducky?
Properly.
Most get a tactical partner.
I cheat with Scrabble.
Scrabble expert. Learn that at that.
How much is it?
Our unit had to bake.
Weimy was our sniper.
10 years ago he was still vakkenvuller.
And now he watches while the world sleeps.
He was a husband and father.
Ray was our radio operator. Grew up in East LA, between the gangs.
Distinguished because he saved a wounded.
Sonny was made of granite.
Push-ups he did not because he would be otherwise too wide
Ajay was 30 when he came to them.
Previously, he was kickboxer.
He grew up poor in Trinidad.
Mikey sat for 20 years with the SEALs. But that you would never say that.
He had a picture of his wife in his helmet and a lock of hair in his pocket.
As quiet as the wind.
Tot slot: Senior Chief.
What should I say.
I'd rather go an impossible fight to be questioned by him.
That last night at home ...
Think ... you how you could be a better father and husband.
That story that you do not read or who forget wedding day.
You do not expect that your family understands what you are doing.
But you hope that they understand that you are doing it for them.
And when you come home again, hope you can pick up the thread again.
What is it, Chief?
Children lying in bed?
Mag ik even, Senior?
Ga je alley, Baas. - Bedankt.
I only have a limited number of speeches.
We said from the beginning ...
... That as soon as we need to campaign at home, everything must be in balance.
We are no ball if there are problems at home.
Of family or financial problems we get all upset.
That must be settled before departure. Say if there is anything.
Chief or I can arrange it ...
... So we can leave and be able to focus on the mission.
At all as we entered the fight
And that there are not many.
James is a nice name. I'll think about it.
Come here.
I'm proud of you. Thank you.
Little one, make sure that mom to stay away from Aunt Carol. That's a chain smoker.
Understood, Lieutenant. It is good. Everything will be fine.
Like this as long as possible. - Anything else, Commander?
I want to see you at birth. - I do what I can.
I love you, baby.
I love you too.
War is willpower. There is no room for compassion.
If you're not willing to give up everything you've already lost.
We got her, but Gilbert's death.
Here she is, boss.
What have I done?
I'm a doctor from Mexico.
What do you want from me?
Why Americans always interfere with my livelihood.
UKRAINE
I called Lisa Vaughn, doctor from Mexico.
I have already said that I know nothing.
I know who you are, Miss Morales. And for whom you work.
Tell me now but whatever you know.
I take care of mothers who your kind ones.
Asshole.
How did it feel, Miss Morales?
Have fun in the spa.
Get me out of the speaker.
Keep her alive and call me again until she speaks.
You gonna talk or not?
All right? It's hotter than two rats in a wool sock. Sewing
Africa hot. Even too hot for Tarzan. Anyway, look. Light off.
Two CIA agents, Walter Ross and Lisa Morales ...
... Are here in Costa Rica attacked by heavily armed bastards.
Mr. Ross was killed, kidnapped Miss Morales.
We think that this is the work of Mikhail Troikowicz, or Christo.
The lieutenant has more info.
Mikail Troikowicz or Christo. Provides for cocaine for arms deals ...
Tussen de ... Russian maffia, de FARC s Mexicaanse kartels eind sinds '90.
Morales was looking for a link between Christo and this figure: Abu Shabal.
Praise be to Allah, our Creator. We follow the path of jihad.
Peace with those who walk in His path.
Americans, we are not separatists.
We Chechens are no one's property.
But you Americans help in the genocide of our people ...
By imposing certain rules and by Muslim countries to occupy.
With the grace of Allah ...
... America will not be safe until we are safe.
Abu Shabal is a Chechen terrorist, involved in the massacre in Beslan.
He has been seen in training camps in Indonesia and the Philippines.
The link between the two is not clear ...
... But if Morales was on the track, why they have been kidnapped.
We free Miss Morales. Questions?
How many people in the camp? And how many patrols?
Eight to ten. Patrols unknown. Go there but they are there.
What weapons can we expect?
These are drug dealers.
They can DShK or M2HP, .50 's. We do not know. '
I suggest that you carry missiles.
But you are in the bush, so make sure you have a clear view. More?
Is ze ambulant?
There was a lot of blood from Mr. Ross. Miss Morales also injured.
These are beasts, so assume that she is not ambulatory.
Take stuff to wear.
Another two minutes.
Hey, lute. Who is that guy? Beech we him in another.
What a guy? - Cut you.
You should hear who's talking. You seem like the Dominican Mr. Clean.
So my head is shiny as your gold teeth.
That is cruel. - By.
Masks.
The only thing more beautiful than this, it is fatherhood.
But without the dirty diapers.
That Sandy for me.
I look forward to it.
Blackbeard, nog tien seconden.
Five.
Blackbeard Main.
Hier Blackbeard Actual. Radiocheck.
Blackbeard Main, hier Blackbeard Actual.
Actual Main. We hear you.
Understood. All men landed safely.
Any news?
Increase in traffic at the second location. Enemy unit.
8 km from the main objective.
The boats arrive at 0600 hrs.
Understood, Main.
Ready? - Four enemies 3-5-5.
Action.
Whiplash, nog for five minutes.
30 seconds.
Another ten.
Whiplash, nu.
All the men on board.
Wire cross lynx.
Whiplash, Bucket 1 and 2 have been unloaded.
Whiplash, hier Blackbeard. Radiocheck.
Blackbeard, Whiplash. I hear you loud and clear.
What time do you expect? - About 20 minutes.
Raven is now you direction.
We should go.
Understood. Action.
We are but with little man. Come with us.
Chief, as a landing team.
Weimy is on the lookout and I have to keep the Main.
We stay here. - Roger that.
Pay attention. - I will.
Whiplash, hier Blackbeard.
AF nears goal.
Request for support.
Blackbeard, hier Whiplash. Begrepen.
We are about 15 minutes with you.
Here Blackbeard. I have Raven in sight.
Chief, are you ready?
Chief, wait.
Juan. Come inside.
An hour, under the tower. - I have it.
You can go inside.
Two will come out.
We go inside.
All safe.
Weimy, eleven hours. Driver's side.
I have it.
Kut.
All safe.
Goal safe. I go to Mikey.
Lute, target safely.
Standby for verification.
Mikey has failed. Status follows.
Understood.
I have his mobile.
Lute?
Two enemy vehicles from the north, 1 minute.
Take the truck to the western exit.
Miss Morales, I bring you home. I need to ask you some questions.
Your mother's maiden name?
Rosales.
What street were you born?
Hot Springs.
Hou vol
Whiplash, enemy from the north.
Understood enemy from the north.
Chief, you must go now.
We'll see you at the second point.
We need to go, guys.
Trucks at 300 meters.
We pick you now.
Bullet through his eye behind his ear out. He lives, but we must go now.
Weimy, we come out.
We'll see you at the collection point.
Come on, hurry up.
There you have them. - Turn right.
We do not reach the second point.
A different route. Left. - Links Here.
Hang on, Mikey.
He, Chief?
We do not reach the second point.
You have to come up with something. - Wait.
Come on. Stay with me.
Stay awake, Mikey. Hold on.
We're good.
We go to the collection point.
All right. Say it to the lute.
Lute, AT.
The second point is skipped.
We go to the collection point.
We go off the air.
Move on.
Come on, Mike.
Mikey, wake up.
Do you? - Behind-free.
Rocket.
He's not breathing.
Breathe, Mikey. - Here we are.
Chief, give me your M-4.
How about those boats?
I have lost contact with Whiplash. I said that you were before.
They come right away.
Cum op, man. Ademen, Mikey.
No pulse. Cars behind us.
God's Holy shit, we have become.
Streets.
Ajay, enemy behind us.
Whiplash, second point will not work. We drive on to the third.
Present: 7 SEALs and the agent. Latter has multiple injuries.
A SEAL hit in the head. This is an evacuation under fire.
Godskolere.
Quiet, Mikey. - Sonny, keep him down.
Mikey is awake.
Stay low. We're almost out of here.
Hang on, Mikey.
Where are we? - We're almost there.
You're hit in your face, dibs.
We have her? - Yes, we're going out now.
Ajay, plonsen maar.
Water.
We go.
I got her.
It was not for nothing.
UKRAINE
What are you doing?
Mendelssohn?
Nee, Brahms.
Kerimov?
You must Shabal.
As I told Christo ...
... I have exactly what you need.
Light, eh?
You can wear it under a tuxedo.
Filled with ceramic ball bearings.
500 pieces.
They are woven into the vest.
Filled with an explosive gel.
Very devastating.
Here it is.
It does not look impressive.
It is designed for open spaces.
There are few weapons ...
That a man may use deadly than this.
Look.
Something discreters.
It allows you to visit the White House.
Can I see a demonstration?
Do you have time to go to Siberia?
If it explodes, no one is safe.
500 bullets that shoot in all directions ...
... Followed by a huge explosion.
If you are entering a stadium ...
... Or a casino or shopping ...
... You create a huge media panic.
An economic collapse.
Look at this. You have not changed.
Can I take your coat? - Do not be.
Sometimes I see my old friends.
It is always a disappointment.
Some are jerks or boring ...
That I ever wanted to sleep with them.
Happy you do not disappoint me, Yuri.
So not my name. - I know.
Mohammed Abu Shabal, zoon van Shabal.
Come off it. Your father's name is Yevgeny.
Things have changed. - Indeed.
Therefore, we will not see each other in a while.
I must go into hiding.
I do not understand.
The CIA keeps an eye on me. I do not take risks.
As soon as I can, I go to the south. I can not and will not fight them.
And our deal, Mikhail?
My men are now training for almost a year. I have almost all my resources ...
Yuri, even though I it uitscheid, I love me to the appointment.
Needs to happen so much. That happens too, but without me.
You should use my confidants. That does not work.
Hou is bek.
Stop the bullshit. It is not good.
You can not just change. - There does not change anything.
You just said you did.
You know what I need to do to be here?
Do you know the men that I had to sacrifice?
You know that?
No, you live in your ivory tower and interests not give a shit.
LATIN AMERICAN COAST
Chief, how is Mikey?
Touches his eye he lost, but he's a hard.
I do not turn around. Clever how you have Morales liberated.
Mikey is fucked up, but good work.
Say to you guys, okay?
Morales was a tough, but they had to report this much earlier ...
For this is much bigger than we thought.
Why? This was a simple rescue operation?
Until you mobile found.
As the eye is some dicey. - What is dicey stuff?
Christo and Shabal are much closer than I thought.
Shabal is a traditional jihadi. He gives no money or drugs.
And his childhood friend, Christo dealer?
He is not a dealer, but a smuggler.
That does not mean that. - So. Shabal wants to kill Americans.
Christo know how they can get in America.
Major problems on the way.
They go home attacks.
I have spoken with the Task Force and we do it as follows:
Ajay and Ray picked up by a submarine.
They go to Africa. Why Africa?
There is an airport ...
... Where Shabal weapons going to get before he goes to the west.
Do you mean West Mexico?
Indeed. Wrong So in trouble.
Your unity remains standby.
You come first in action if something goes wrong with America.
Stay here if you have any questions? No, Christo took off.
I'm going with SEAL Team 4 on him hunt in the South Pacific.
I go for the cocktails and palm trees.
Take him to graze. Hang in there.
Good luck with the baby.
Everyone knows it? - The VIPs only.
Whose VIPs? Of you? - Obviously.
I'm going to the boys brief. - Wait.
I've never written anything like this.
I see. I have a confession.
I wanted to leave requests for you.
But we need you here badly needed.
Hither je je nog Al Ambar?
When you said that I was not really necessary.
In bed I realized that I could go home.
But if you would happen, I would have a regret.
Nice that you think of me, Dave, but I've been trying to arrange something.
If I can, I get two weeks of leave.
I hope that it succeeds.
But if not, I'll make ...
... A paper plane.
Opzouten.
AFRICAN COAST
Ga maar.
Dive to 50 meters.
Diving.
Periscope. All doors green.
Nice that you are so quickly. Sit down.
You are going to land, collect information and send it to us. Questions?
The collection point and time are known, but what if they are not on time?
How long do we wait?
This is important, so stay there for a while.
All clear? - Yes.
Ray and Ajay are ready to go.
Doorways.
SOMALIA
Do you see anything? Three trucks ...
A gasoline truck and two jeeps with Somalis back.
A with een.50.
You hear that? - That will be m.
Something is coming.
It's about time. I grab my camera.
Two planes have just landed.
South-east of our position.
No tail numbers.
Did you get that? - No tail numbers.
Ray, we're in Africa?
Yeah, hoezo?
I see 16 Filipinos who pray to Mecca.
Filippino's? No Somalis.
I hear them pray. I also hear Russian.
You two, come here. Careful with the boxes, understood?
If one falls, we all go to heaven.
You swap of aircraft and other border crossings.
For safety.
Your men on the island can finalize the preparations.
A friend will help you.
Bulldog, hier Redrum. Radiocheck.
Loud and clear.
We see two 'clean' aircraft, departing eastward to:
10 Pope, Sierra Lima.
Warning when target is in sight. - Roger that. Two aircraft ...
Chief, you should hear.
One of the aircraft has landed off the coast of Mexico.
Shabal's in it and a number of jihadists.
Are you serious? - We're going to attack them.
Senior and the boats go for it.
Hopefully they gather some more info.
SOUTH PACIFIC
I do not know how long we stay. Wait a minute.
Take good care of yourself. - Do you know anyway.
I gotta go. - I love you.
And I you.
I do not want you playing with those guys. Can you hear me?
Oke? Mooi. Ik spreek took off.
Bravo Alpha, we're at 200 meters.
Bravo, you have an enemy to starboard. - Enemy on the starboard side.
Whiskey Charlie, we see the enemy.
Bravo, right for you.
Ga liggen.
Bridge safely.
Senior, come.
Good afternoon. How do you make it?
All right? Speak Serbo-Croatian?
Russian.
You are Russian? - Yes.
I do not speak English?
No problem. - Let's do it.
Cut him loose.
Do not do anything crazy, okay?
Crazy Ivan, so to speak.
So you're Russian. - Yes.
Are you? - Yes, thank you.
You're welcome.
I do not know your name. - Otto.
And your name is? - Christo.
Crisco? - Christo.
Troikowicz?
This action must succeed ...
... Because then I become lieutenant-at-sea in the White House.
You can wear his football? - They can make me do better.
No shit. You know it's good for a young family.
It is a good step.
I sit behind the computer instead of villains shoot them.
You know as well you were not.
That you know.
Come on now. Hey, come on now.
Beautiful boat. Tremendously.
He called Starship, I believe.
Nice, that Russian accent.
What was the name of Star Trek again?
Scotty, Scot ... - No idea.
Never seen? Ridiculous.
Listen, my friend. You are worth a lot of money.
No, you were worth a lot of money.
I am still. - Do you think?
Let me explain how it works, Crisco.
The Christo. Oh, yes, of course.
The world is as followings. This is not your boat more.
When I walked in, you were no longer the same man.
And I can not go unless you help me.
We must do this together. You and me.
Why are you working with the jihadisten?
You're Jewish?
En Shabal is?
Do not you have childhood friends?
Or you have childhood friends?
Someone who loves football or baseball in you case. Yet?
And then you go your own way and years later you meet again ...
... And you do not know the person.
That is happened with Shabal.
We have the same interest.
He came up with a crazy idea, by his faith.
I have nothing to do with his faith, but he's smart.
Het is alsof...
Like ... This is me.
And that Shabal. Oh yes?
And America is there between. Oh yes?
Nice thought, huh? This?
Do you think this is a game?
You will find this amusing? Do you know what you're doing here?
Blackbeard Actual, hier Main.
Objective Bravo caught.
Yielded nothing. Visit objective Alpha.
Understood, Main. To target.
I put only accountable to my family. My wife and my child.
And to no one else. You be late?
Enough talking about. Oh yes?
This is the problem, my friend.
You love your family? - Yes.
And your daughter? - What about it?
Would love to see her again? Every minute of my life.
I'll give you something to think about.
You come into a cell.
You is neat and treated humanely.
That girl grows up and is getting married.
Your wife find another one.
And are you going to miss.
If I had done what brought my family in danger ...
... I would just feel so.
Promise you my family to me?
I will never hurt your family.
I do not.
Have you ever heard of ...
Ceramic ball bearings? - No.
Imagine: 16 suicide vests packed with ball bearings ...
... Slip past all you security gates.
Then your economy really screwed.
What will the media do?
9/11 will seem like a joke.
A huge joke.
So you're saying ...
... That 16 jihadists ...
... In suicide vests?
And that the cross walk.
Where are they going?
San Diego, San Francisco, Houston.
You name it a city.
And that is now going?
As we sit here.
Pardon?
As we sit here.
How can you stop this?
I can not.
CEDROS ISLAND, MEXICO
Blackbeard Lead, unit ready.
Carlos door. Help me.
Shooting.
Ga liggen jij.
We get out.
Rat Pack, Blackbeard. We make contact, south of the church.
Escapees.
Walker.
Reload.
Blackbeard Lead, wat is je positie?
Supportive. Attack.
Open fire.
Grenade.
Weimy, two escapees heading south.
I see them.
The two pick-up.
I see them.
Cover.
Grenade.
Sir?
Lute, all right?
That was a close one.
Luckily it was a dud. I had been hurt.
Jesus.
It's no lullig waistcoat from Iraq.
It is high-speed material.
We can out of here.
Sonny, this mountain for me.
Target. Put security.
One north and three south.
These are your goals.
Well ...
I'm proud of you.
We're family now.
Chief target disabled. All safe.
Actual, the mission is not finished yet.
This was the half-cell.
Disabled. - It is not over yet.
The other half goes through the border tunnels to 0700.
We coordinate with Ministry of Foreign Affairs. You are dropped outside the city.
Your contact is Commander Pedros. More info on the go.
Is that understood, Actual?
A helicopter picks us up. We find Mexican Special Forces.
They bring us to the goal and do with the attack.
Why? - We have not yet.
Where's the rest? - In Mexicali, near the border.
And how is the rest?
Marines come to finish the job. Our boys then go back with them.
Squad 1 and I go out.
Good, Squad 2 starts off with the Marines.
We go to the north. At sunrise we stabbing.
The other goes to Texas.
No bodies. Understood?
Of who we need to Mexicali?
These are orders from the top. Ministry of Foreign Affairs.
GRENSMUUR AMERIKA-MEXICO
Channel two.
If this continues, Jackie gave birth alone.
But if we are fast enough, can you still go home on a donkey.
I have no ass.
You did it leave application?
I did not have to convince them to let me go ... home
... But to show your line.
AMERICAN-MEXICAN BORDER
Lieutenant.
Our governments have been busy. - From the very top, shining.
One thing must be clear.
My superiors are afraid of a drama in Mogadishu.
So no downed helicopter.
We stay under the radar. - Roger that.
Crazy that your team is there.
We should go. - Where to?
Help me out. According to our information, they use tunnels under a dairy.
Says you something? - It's not far from here.
Then we went thither.
You had no worse place to choose.
The cartels are the boss. They are in the majority.
The target will be difficult.
Eight foreigners want our country and they are no friends of ours.
So we have to go to that factory.
I'll take you anywhere, but expect a fierce battle.
You just take it against a cartel.
When they reach the tunnels, they disappear like ghosts.
You go into the tunnels. Walk 11 miles to the fork junction.
My men know the tunnel is. If you are here, my job's done.
Then you're on our own.
Lieutenant, we are going now. - Roger that.
We drive at full speed on the target.
We are there in 30 seconds.
We are about 1 minute.
Jefe, on the roof.
We must go now.
Come with me.
You stay here.
Let two men here.
They're coming.
Weimy.
Rule you any.
Grenade.
Follow me.
You go to the gate.
Call, you go to the front door.
Ga.
Call.
Now you need to do.
What is it?
You go to your husband in Paradise.
Reload.
Good
Why are we stopping?
Damn. - How do you explain that to me at home?
Just get that I do not have to.
Safe.
Grenade.
Lute.
Chief, I do it.
I'll cover you. - Go into the tunnel.
Chief.
As ben jij?
Assault 2, Assault 1 hier
Tunnel is safe. Neutralized all threats.
Lute and Chief hit.
I repeat: Lute and Chief hit.
Your father was a good man.
Without him grow will be heavy. It will hurt.
You feel alone at sea without the coastline in sight.
His blood flows through your veins.
The code that made up who he was ...
... Is the same that makes you a man.
Your father's values ​​live on in you.
Like the figures in the paintings are made up of cubes.
Rooms of loss and triumph, pain, hope and love.
Nothing is stronger than a man who can tame his emotions and past.
Use that if you're writing the most important letter of your life.
Lieutenant Angel.
Hoo-yah, luitenant Engel.
Your father asked me to give you this poem.
The Tecumseh, whom he admired.
I told him that I would fold a plane ...
... And you would float.
Live without fear of death.
Val nobody bothered about his religion.
Respect others and their views and demand that they respect yours.
Love life. , Your life volmaak.
Decorate everything in your life.
Target to a long life that is of value to your people.
If your time has come ...
... Do not be like those with agony ...
... Weep and pray ...
... Otherwise their life
Sing your death song ...
And die like a hero going home.
Dedicated to the SEALs since 9/11 have brought the ultimate sacrifice.
And to all soldiers entering the fight in the future.
Hope in heroism peace.
Ripped and edited by relentless Downloaded from www.nlondertitels.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player